Les Alpes, les stations de ski, les palais de Vienne, les villes anciennes, la ville natale de Mozart, l'architecture baroque, les lacs, la plus grande grotte de glace du monde, la haute route alpine du Grossglockner avec vue sur les glaciers, les villages tyroliens à la culture traditionnelle.
Le pays des montagnes et des eaux, le pays des ruisseaux
Le pays des montagnes et des eaux, le pays des ruisseaux,
Le pays des terres arables et des cathédrales grises,
Le pays des marteaux est éternellement riche -
Patrie des fils et des filles.
Les gens sont fascinés par votre beauté,
Ô Autriche tant louée !
Brûlé par l'hostilité des conflits sauvages,
Tu es le centre de ces terres, témoin de batailles sanglantes,
Comme un cœur fort, tu es doux.
Vous portez en vous l'héritage de vos courageux ancêtres des premiers jours.
Le précieux chargement de leurs messages élevés,
Ô Autriche, éprouvée à maintes reprises !
Nous abordons les années à venir avec courage,
Regardez : nous marchons librement, avec foi,
Nous trouvons la richesse dans la joie de notre travail.
Frères et sœurs, chantons à l'unisson,
Patrie, je te jure allégeance,
Ô Autriche tant aimée !
Musique : attribuée à Wolfgang Amadeus Mozart (extrait de la « Cantate maçonnique », 1791), mais la version musicologique moderne est l’œuvre de Johann Holzer. Arrangement orchestral de Max Schönherr.
Paroles : écrites par Paula von Preradovich, approuvées en 1947 à la suite d'un concours.
Fonctionnalité : Le 12 juillet 2011, une modification a été apportée au texte - une mention de « filles » (Töchter) a été ajoutée pour l'égalité des sexes (auparavant il n'y avait que Söhne - « fils »).
01.01er janvier, Nouvel An
06.01 janvier, Épiphanie
Le lundi de Pâques
01.05er mai, fête du Travail
Ascension (mai/juin)
Pentecôte (mai/juin)
15.08 août, Dormition de la Vierge Marie
26.10er août, fête nationale
01.11er novembre, Toussaint
08.12 décembre, Immaculée Conception
25.12 décembre, Noël
26.12, Saint-Étienne
112, numéro d'urgence unique
122, pompiers
133, police
144, soins médicaux d'urgence
141, soins médicaux d'urgence
120, assistance routière ÖAMTC
123, assistance routière ARBÖ
– Wolfgang Amadeus Mozart, compositeur
– Sigmund Freud, fondateur de la psychanalyse
– Franz Schubert, compositeur
– Gustav Klimt, artiste
– Arnold Schwarzenegger, acteur et homme politique
– Niki Lauda, pilote de course, champion du monde
Tondre la pelouse et faire du bruit le dimanche constitue une violation du « Ruhetag » (jour de repos).
– L’utilisation de symboles ou de saluts nazis constitue une infraction pénale
- traverser des terrains privés en dehors des sentiers balisés
– se baigner dans les fontaines et les étangs historiques
– prendre des photos dans les bâtiments des ministères et des installations militaires
– Lors d'une rencontre, une poignée de main ferme et un contact visuel sont de rigueur.
– La forme de politesse « Sie » est conservée même après une longue connaissance.
– Dans les restaurants et les cafés, il est d'usage de saluer le personnel en entrant et de dire au revoir en partant.
– Dans les régions alpines, les touristes sont priés de limiter le bruit à proximité des pâturages et des habitations privées.
– Dans les transports en commun, cédez votre place aux personnes âgées et aux femmes.
– En montagne, les traditions sont respectées ; photographier les gens sans leur permission n'est pas accepté.
Premier (au monde)
– Le premier traité international au monde sur la neutralité permanente (Traité d'État autrichien, 1955)
– Le premier parc national alpin au monde doté d'une protection glaciaire (Hohe Tauern, 1981)
– Le premier musée au monde consacré à l'histoire de la psychanalyse (Musée Freud, Vienne)
– Le premier projet d'État au monde visant à intégrer la musique classique dans le programme scolaire
– Le premier concours international au monde pour jeunes chefs d'orchestre (Jeunesse Musicales Conducting Competition)
Records (les « plus » au monde)
– La plus forte concentration de compositeurs classiques par habitant
– La plus forte proportion de la population assiste à des concerts de musique classique
– La plus forte densité de pistes de ski par kilomètre carré
– La plus forte proportion d'agriculture biologique parmi les pays d'Europe centrale
– La part la plus élevée de l'hydroélectricité dans la structure de production d'électricité se trouve dans la région alpine.
Records (parmi les plus) du monde
– L'une des marques les plus célèbres de la musique classique (Mozart, Strauss, Haydn)
– L’un des marchés touristiques hivernaux les plus stables
– L’un des itinéraires de tourisme culturel les plus populaires d’Europe (Vienne, Salzbourg, Innsbruck)
– L'un des niveaux de vie les plus élevés au monde
– L’un des marchés les plus développés pour l’écotransport (trains électriques, infrastructures cyclables)
– L’un des participants les plus actifs aux missions internationales de maintien de la paix
– L’un des niveaux de démocratie les plus stables d’Europe
Anti-records (les « plus » du monde)
Vienne affiche les prix immobiliers les plus élevés parmi les villes d'Europe centrale.
– La plus forte proportion de personnes âgées parmi les pays de moins de 10 millions d’habitants (certaines années)
– La plus forte densité de touristes par habitant est enregistrée en hiver.
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des taux de chômage saisonnier les plus élevés dans les régions touristiques
– L’un des niveaux de prix alimentaires les plus élevés de l’UE
– Un des niveaux de dépendance les plus élevés au tourisme extérieur
– On observe certains des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les vallées en hiver (en raison de l'inversion thermique).
– L’un des niveaux de vulnérabilité à la fonte des glaciers les plus élevés d’Europe
– salutation / Guten Tag / guten tag
– gratitude / Danke / danke
– s'il vous plaît / Bitte / bitte
– désolé / Entschuldigung / entschuldigung
– Où se trouve la gare…? / Où se trouve la gare…?
– Combien coûte le billet ? / Comment pouvez-vous acheter le billet ? / vi fil kostet das tiket
– pharmacie / Apotheke / apoteke
– J'ai besoin d'un médecin / Ich brauche einen Arzt / ich brauhe aynen artst
– J'ai besoin d'aide / Ich brauche Hilfe / ich brauhe hilfe
– appeler la police / Rufen Sie die Polizei / rufen zi di politsai
– Appeler une ambulance / Rufen Sie einen Krankenwagen / rufen zi aynen krankenwagen
– Très savoureux ! / Sehr lecker! / zeer lekker
– la facture, s'il vous plaît / Die Rechnung, bitte / di rechnung, bitte
– toast / Prost ! (À votre santé !) / prost
– blague / Servus ! (Bonjour/Au revoir, en autrichien) / servus
Premier (au monde)
– Le premier traité international au monde sur la neutralité permanente (Traité d'État autrichien, 1955)
– Le premier parc national alpin au monde doté d'une protection glaciaire (Hohe Tauern, 1981)
– Le premier musée au monde consacré à l'histoire de la psychanalyse (Musée Freud, Vienne)
– Le premier projet d'État au monde visant à intégrer la musique classique dans le programme scolaire
– Le premier concours international au monde pour jeunes chefs d'orchestre (Jeunesse Musicales Conducting Competition)
Records (les « plus » au monde)
– La plus forte concentration de compositeurs classiques par habitant
– La plus forte proportion de la population assiste à des concerts de musique classique
– La plus forte densité de pistes de ski par kilomètre carré
– La plus forte proportion d'agriculture biologique parmi les pays d'Europe centrale
– La part la plus élevée de l'hydroélectricité dans la structure de production d'électricité se trouve dans la région alpine.
Records (parmi les plus) du monde
– L'une des marques les plus célèbres de la musique classique (Mozart, Strauss, Haydn)
– L’un des marchés touristiques hivernaux les plus stables
– L’un des itinéraires de tourisme culturel les plus populaires d’Europe (Vienne, Salzbourg, Innsbruck)
– L'un des niveaux de vie les plus élevés au monde
– L’un des marchés les plus développés pour l’écotransport (trains électriques, infrastructures cyclables)
– L’un des participants les plus actifs aux missions internationales de maintien de la paix
– L’un des niveaux de démocratie les plus stables d’Europe
Anti-records (les « plus » du monde)
Vienne affiche les prix immobiliers les plus élevés parmi les villes d'Europe centrale.
– La plus forte proportion de personnes âgées parmi les pays de moins de 10 millions d’habitants (certaines années)
– La plus forte densité de touristes par habitant est enregistrée en hiver.
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des taux de chômage saisonnier les plus élevés dans les régions touristiques
– L’un des niveaux de prix alimentaires les plus élevés de l’UE
– Un des niveaux de dépendance les plus élevés au tourisme extérieur
– On observe certains des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les vallées en hiver (en raison de l'inversion thermique).
– L’un des niveaux de vulnérabilité à la fonte des glaciers les plus élevés d’Europe
Il est d’usage de discuter :
– Musique classique et compositeurs (Mozart, Strauss)
– Alpes et stations de ski
– Architecture et musées viennois
– La culture du café
– Traditions des bals
Il n’est pas accepté de discuter :
– Le thème du nazisme et de la Seconde Guerre mondiale
– Politique et immigration
- Revenu personnel
- Conflits historiques
– skier dans les Alpes
– faire de la randonnée en montagne
– visiter des châteaux
– écouter de la musique à Vienne
– dégustation de vins dans la vallée de la Wachau
Les Alpes, les stations de ski, les palais de Vienne, les villes anciennes, la ville natale de Mozart, l'architecture baroque, les lacs, la plus grande grotte de glace du monde, la haute route alpine du Grossglockner avec vue sur les glaciers, les villages tyroliens à la culture traditionnelle.
/
Monde
/
Monde
Le pays des montagnes et des eaux, le pays des ruisseaux
Le pays des montagnes et des eaux, le pays des ruisseaux,
Le pays des terres arables et des cathédrales grises,
Le pays des marteaux est éternellement riche -
Patrie des fils et des filles.
Les gens sont fascinés par votre beauté,
Ô Autriche tant louée !
Brûlé par l'hostilité des conflits sauvages,
Tu es le centre de ces terres, témoin de batailles sanglantes,
Comme un cœur fort, tu es doux.
Vous portez en vous l'héritage de vos courageux ancêtres des premiers jours.
Le précieux chargement de leurs messages élevés,
Ô Autriche, éprouvée à maintes reprises !
Nous abordons les années à venir avec courage,
Regardez : nous marchons librement, avec foi,
Nous trouvons la richesse dans la joie de notre travail.
Frères et sœurs, chantons à l'unisson,
Patrie, je te jure allégeance,
Ô Autriche tant aimée !
Musique : attribuée à Wolfgang Amadeus Mozart (extrait de la « Cantate maçonnique », 1791), mais la version musicologique moderne est l’œuvre de Johann Holzer. Arrangement orchestral de Max Schönherr.
Paroles : écrites par Paula von Preradovich, approuvées en 1947 à la suite d'un concours.
Fonctionnalité : Le 12 juillet 2011, une modification a été apportée au texte - une mention de « filles » (Töchter) a été ajoutée pour l'égalité des sexes (auparavant il n'y avait que Söhne - « fils »).
01.01er janvier, Nouvel An
06.01 janvier, Épiphanie
Le lundi de Pâques
01.05er mai, fête du Travail
Ascension (mai/juin)
Pentecôte (mai/juin)
15.08 août, Dormition de la Vierge Marie
26.10er août, fête nationale
01.11er novembre, Toussaint
08.12 décembre, Immaculée Conception
25.12 décembre, Noël
26.12, Saint-Étienne
112, numéro d'urgence unique
122, pompiers
133, police
144, soins médicaux d'urgence
141, soins médicaux d'urgence
120, assistance routière ÖAMTC
123, assistance routière ARBÖ
– Wolfgang Amadeus Mozart, compositeur
– Sigmund Freud, fondateur de la psychanalyse
– Franz Schubert, compositeur
– Gustav Klimt, artiste
– Arnold Schwarzenegger, acteur et homme politique
– Niki Lauda, pilote de course, champion du monde
Tondre la pelouse et faire du bruit le dimanche constitue une violation du « Ruhetag » (jour de repos).
– L’utilisation de symboles ou de saluts nazis constitue une infraction pénale
- traverser des terrains privés en dehors des sentiers balisés
– se baigner dans les fontaines et les étangs historiques
– prendre des photos dans les bâtiments des ministères et des installations militaires
– Lors d'une rencontre, une poignée de main ferme et un contact visuel sont de rigueur.
– La forme de politesse « Sie » est conservée même après une longue connaissance.
– Dans les restaurants et les cafés, il est d'usage de saluer le personnel en entrant et de dire au revoir en partant.
– Dans les régions alpines, les touristes sont priés de limiter le bruit à proximité des pâturages et des habitations privées.
– Dans les transports en commun, cédez votre place aux personnes âgées et aux femmes.
– En montagne, les traditions sont respectées ; photographier les gens sans leur permission n'est pas accepté.
– salutation / Guten Tag / guten tag
– gratitude / Danke / danke
– s'il vous plaît / Bitte / bitte
– désolé / Entschuldigung / entschuldigung
– Où se trouve la gare…? / Où se trouve la gare…?
– Combien coûte le billet ? / Comment pouvez-vous acheter le billet ? / vi fil kostet das tiket
– pharmacie / Apotheke / apoteke
– J'ai besoin d'un médecin / Ich brauche einen Arzt / ich brauhe aynen artst
– J'ai besoin d'aide / Ich brauche Hilfe / ich brauhe hilfe
– appeler la police / Rufen Sie die Polizei / rufen zi di politsai
– Appeler une ambulance / Rufen Sie einen Krankenwagen / rufen zi aynen krankenwagen
– Très savoureux ! / Sehr lecker! / zeer lekker
– la facture, s'il vous plaît / Die Rechnung, bitte / di rechnung, bitte
– toast / Prost ! (À votre santé !) / prost
– blague / Servus ! (Bonjour/Au revoir, en autrichien) / servus
Premier (au monde)
– Le premier traité international au monde sur la neutralité permanente (Traité d'État autrichien, 1955)
– Le premier parc national alpin au monde doté d'une protection glaciaire (Hohe Tauern, 1981)
– Le premier musée au monde consacré à l'histoire de la psychanalyse (Musée Freud, Vienne)
– Le premier projet d'État au monde visant à intégrer la musique classique dans le programme scolaire
– Le premier concours international au monde pour jeunes chefs d'orchestre (Jeunesse Musicales Conducting Competition)
Records (les « plus » au monde)
– La plus forte concentration de compositeurs classiques par habitant
– La plus forte proportion de la population assiste à des concerts de musique classique
– La plus forte densité de pistes de ski par kilomètre carré
– La plus forte proportion d'agriculture biologique parmi les pays d'Europe centrale
– La part la plus élevée de l'hydroélectricité dans la structure de production d'électricité se trouve dans la région alpine.
Records (parmi les plus) du monde
– L'une des marques les plus célèbres de la musique classique (Mozart, Strauss, Haydn)
– L’un des marchés touristiques hivernaux les plus stables
– L’un des itinéraires de tourisme culturel les plus populaires d’Europe (Vienne, Salzbourg, Innsbruck)
– L'un des niveaux de vie les plus élevés au monde
– L’un des marchés les plus développés pour l’écotransport (trains électriques, infrastructures cyclables)
– L’un des participants les plus actifs aux missions internationales de maintien de la paix
– L’un des niveaux de démocratie les plus stables d’Europe
Anti-records (les « plus » du monde)
Vienne affiche les prix immobiliers les plus élevés parmi les villes d'Europe centrale.
– La plus forte proportion de personnes âgées parmi les pays de moins de 10 millions d’habitants (certaines années)
– La plus forte densité de touristes par habitant est enregistrée en hiver.
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des taux de chômage saisonnier les plus élevés dans les régions touristiques
– L’un des niveaux de prix alimentaires les plus élevés de l’UE
– Un des niveaux de dépendance les plus élevés au tourisme extérieur
– On observe certains des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les vallées en hiver (en raison de l'inversion thermique).
– L’un des niveaux de vulnérabilité à la fonte des glaciers les plus élevés d’Europe
Il est d’usage de discuter :
– Musique classique et compositeurs (Mozart, Strauss)
– Alpes et stations de ski
– Architecture et musées viennois
– La culture du café
– Traditions des bals
Il n’est pas accepté de discuter :
– Le thème du nazisme et de la Seconde Guerre mondiale
– Politique et immigration
- Revenu personnel
- Conflits historiques
– skier dans les Alpes
– faire de la randonnée en montagne
– visiter des châteaux
– écouter de la musique à Vienne
– dégustation de vins dans la vallée de la Wachau