Des steppes et des champs à perte de vue, le Dniepr, le saindoux, le bortsch, la vodka et les Carpates.
L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire ni sa liberté.
Nous, frères ukrainiens, sourirons également du destin.
Nos ennemis disparaîtront comme une rosée au soleil
Et nous, frères, régnerons sur notre région.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Devenons frères, une bataille sanglante de Xiang à Don,
Nous ne permettrons à personne de régner sur notre terre natale.
La mer Noire sourira, le joyeux Dniepr,
Et une fois encore, frères, nous nous souviendrons de la gloire des Cosaques.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Et celui qui travaille dur atteindra le bonheur.
Et celui qui travaille dur atteindra le bonheur.
Le destin lui sourira, les enfants se réjouiront,
Et une fois encore, frères, nous nous souviendrons de la gloire des Cosaques.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Paroles : Pavel Chubinsky (1862)
Musique : Mikhail Verbitsky
Approuvé : 1992
01.01er janvier, Nouvel An
07.01 décembre, Noël
08.03 mars, Journée internationale des femmes
01.05er mai, fête du Travail
09.05 mai, Jour de la Victoire
28.06 mai, Jour de la Constitution
24.08 août, jour de l'indépendance
14.10 octobre, Journée des défenseurs de l'Ukraine
janvier
Carpates (Bukovel, Dragobrat, Slavske) — saison de ski
Transcarpatie – sources thermales et paysages hivernaux
Lviv - Marchés de Noël et chants de Noël
février
Les Carpates offrent des conditions de neige stables, du ski et du snowboard.
Transcarpatie – baignade dans les piscines thermales sur fond d'hiver
Lviv – Festivals du chocolat et du café
mars
Carpates – fin de la saison de ski
Kyiv – les premières promenades printanières, jardin botanique (perce-neige, magnolias)
Transcarpatie – fleurs de safran dans les montagnes
avril
Kyiv – cerisiers et magnolias en pleine floraison
Oujhorod - Festival des fleurs de cerisier
Odessa – le début de la saison des excursions, le front de mer sans foule
mai
Kyiv - châtaigniers en fleurs
Oujhorod – Festival du vin et des fleurs de cerisier
Odessa — le début de la saison des plages
Les Carpates – le début de la saison de randonnée
juin
Odessa, côte de la mer Noire – saison balnéaire
Carpates - voies vertes, cascades, randonnées
juillet
Odessa, Zatoka, Koblevo - haute saison des plages
Carpates – festivals, randonnées, rafting
Augustus
Odessa, mer Noire – plages, vie nocturne
Carpates – cueillette de baies et de champignons, randonnée
Septembre
Odessa, Mer Noire – la saison du velours
Les Carpates – le début de « l'automne doré », randonnées confortables
Transcarpatie – vendanges et fêtes
Octobre
Carpates – Automne doré, circuits photo
Transcarpatie - fêtes du vin
Kyiv – un automne vibrant dans les parcs et jardins botaniques
novembre
Lviv – festival du café, rues chaleureuses
Transcarpatie - sources thermales
Carpates – préparation pour la saison hivernale
décembre
Lviv - Marchés de Noël et chants de Noël
Les Carpates – le début de la saison de ski
Transcarpatie – thermes en hiver
112, numéro d'urgence unique
102, police
101, pompiers
103, ambulance
– Taras Chevtchenko, poète
– Bohdan Khmelnytsky, hetman
– Lesya Ukrainka, écrivaine
– Sergei Korolev, concepteur de vaisseau spatial
– Andriy Shevchenko, footballeur
- visiter des zones de combat sans autorisation
– photographier les installations militaires
– l’exportation de découvertes archéologiques sans licence
– utilisation de drones à proximité d'installations stratégiques
- la participation d'étrangers aux rassemblements
Il est d'usage de se serrer la main lors d'une rencontre.
– Une tenue vestimentaire modeste est exigée dans les églises
Premier (au monde)
– Le premier hélicoptère au monde doté de deux rotors (Igor Sikorsky, Kyiv)
– Le premier concepteur au monde d'un avion lourd à quatre moteurs (Sikorsky, « Chevalier russe », 1913)
– La première usine au monde pour la production industrielle de sucre à partir de betteraves (Galice, XIXe siècle)
– Le premier centre mondial de développement du plus grand avion de transport (An-225 Mriya, Kyiv)
– La première université au monde à proposer un enseignement en langue ukrainienne (Kamenets-Podolsky, 1918)
– Le premier musée pysanka au monde (Kolomyia)
Records (les « plus » au monde)
– Le plus grand avion de transport au monde (An-225 Mriya)
– La plus longue grotte de gypse du monde (Optimisticheskaya, région de Ternopil)
– La plus grande collection de pysankas au monde (musée de Kolomyia)
– La plus haute statue de femme en Europe (Monument de la Mère-Patrie, Kyiv)
– La plus grande superficie de terre noire au monde
Records (parmi les plus) du monde
– L'un des plus grands exportateurs d'huile de tournesol
– L'un des plus grands exportateurs de céréales
– L’un des plus anciens centres d’agriculture (culture trypillienne)
– L'un des centres d'ingénierie aéronautique les plus réputés
Anti-records (les « plus » du monde)
– La plus forte proportion de pertes de population suite à une catastrophe nucléaire (Tchernobyl, 1986)
– La part la plus élevée des exportations de matières premières dans la structure économique parmi les pays européens (certaines années)
– La part la plus élevée de migration de main-d'œuvre vers l'UE parmi les pays d'Europe de l'Est
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des niveaux de corruption les plus élevés au sein de l'administration publique
– Un des taux de mortalité les plus élevés dus aux maladies cardiovasculaires
– Un des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les régions industrielles
– Un des niveaux de dépendance aux emprunts extérieurs les plus élevés
– Un des taux d'emploi informel les plus élevés
– Un des taux les plus élevés de migration des jeunes
– salutation / Bon après-midi / dobryi den
– gratitude / Merci / dyakuyu
– s'il vous plaît / s'il vous plaît / bud laska
– désolé / Vibachte / vybachte
– Où est le bus…? / Où est le bus…? / de avtobus
– Combien coûte le billet ? / Скільки коштує квиток? / koshtuye kvytok maigre
– J'ai besoin d'aide / J'ai besoin d'une aide supplémentaire / meni potribna dopomoha
– appeler la police / Appeler la police / vyklychte politsiyu
– appeler une ambulance / Викличте швидку / выклычте швыdku
– Très savoureux ! / Très délicieux !
– l'addition, s'il vous plaît / Rakhunok, s'il vous plaît
– toast / Laissez faire ! (Soyons en bonne santé !) / budmo
– blague / En Ukraine, le bortsch est un symbole national ! / v ukraini borshch is national symbol
Premier (au monde)
– Le premier hélicoptère au monde doté de deux rotors (Igor Sikorsky, Kyiv)
– Le premier concepteur au monde d'un avion lourd à quatre moteurs (Sikorsky, « Chevalier russe », 1913)
– La première usine au monde pour la production industrielle de sucre à partir de betteraves (Galice, XIXe siècle)
– Le premier centre mondial de développement du plus grand avion de transport (An-225 Mriya, Kyiv)
– La première université au monde à proposer un enseignement en langue ukrainienne (Kamenets-Podolsky, 1918)
– Le premier musée pysanka au monde (Kolomyia)
Records (les « plus » au monde)
– Le plus grand avion de transport au monde (An-225 Mriya)
– La plus longue grotte de gypse du monde (Optimisticheskaya, région de Ternopil)
– La plus grande collection de pysankas au monde (musée de Kolomyia)
– La plus haute statue de femme en Europe (Monument de la Mère-Patrie, Kyiv)
– La plus grande superficie de terre noire au monde
Records (parmi les plus) du monde
– L'un des plus grands exportateurs d'huile de tournesol
– L'un des plus grands exportateurs de céréales
– L’un des plus anciens centres d’agriculture (culture trypillienne)
– L'un des centres d'ingénierie aéronautique les plus réputés
Anti-records (les « plus » du monde)
– La plus forte proportion de pertes de population suite à une catastrophe nucléaire (Tchernobyl, 1986)
– La part la plus élevée des exportations de matières premières dans la structure économique parmi les pays européens (certaines années)
– La part la plus élevée de migration de main-d'œuvre vers l'UE parmi les pays d'Europe de l'Est
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des niveaux de corruption les plus élevés au sein de l'administration publique
– Un des taux de mortalité les plus élevés dus aux maladies cardiovasculaires
– Un des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les régions industrielles
– Un des niveaux de dépendance aux emprunts extérieurs les plus élevés
– Un des taux d'emploi informel les plus élevés
– Un des taux les plus élevés de migration des jeunes
Il est d’usage de discuter :
– Cuisine nationale (bortsch, vareniki, salo, gorilka)
Il n’est pas accepté de discuter :
– Politique et guerre
- Manifestations sociales
– Relations avec la Russie
- Revenu personnel
– visiter Kyiv et Lviv
– nager dans la mer Noire
– randonnée dans les Carpates
Des steppes et des champs à perte de vue, le Dniepr, le saindoux, le bortsch, la vodka et les Carpates.
/
Monde
/
Monde
L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire ni sa liberté.
Nous, frères ukrainiens, sourirons également du destin.
Nos ennemis disparaîtront comme une rosée au soleil
Et nous, frères, régnerons sur notre région.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Devenons frères, une bataille sanglante de Xiang à Don,
Nous ne permettrons à personne de régner sur notre terre natale.
La mer Noire sourira, le joyeux Dniepr,
Et une fois encore, frères, nous nous souviendrons de la gloire des Cosaques.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Et celui qui travaille dur atteindra le bonheur.
Et celui qui travaille dur atteindra le bonheur.
Le destin lui sourira, les enfants se réjouiront,
Et une fois encore, frères, nous nous souviendrons de la gloire des Cosaques.
Nous mettrons âme et corps pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes d'origine cosaque !
Paroles : Pavel Chubinsky (1862)
Musique : Mikhail Verbitsky
Approuvé : 1992
01.01er janvier, Nouvel An
07.01 décembre, Noël
08.03 mars, Journée internationale des femmes
01.05er mai, fête du Travail
09.05 mai, Jour de la Victoire
28.06 mai, Jour de la Constitution
24.08 août, jour de l'indépendance
14.10 octobre, Journée des défenseurs de l'Ukraine
janvier
Carpates (Bukovel, Dragobrat, Slavske) — saison de ski
Transcarpatie – sources thermales et paysages hivernaux
Lviv - Marchés de Noël et chants de Noël
février
Les Carpates offrent des conditions de neige stables, du ski et du snowboard.
Transcarpatie – baignade dans les piscines thermales sur fond d'hiver
Lviv – Festivals du chocolat et du café
mars
Carpates – fin de la saison de ski
Kyiv – les premières promenades printanières, jardin botanique (perce-neige, magnolias)
Transcarpatie – fleurs de safran dans les montagnes
avril
Kyiv – cerisiers et magnolias en pleine floraison
Oujhorod - Festival des fleurs de cerisier
Odessa – le début de la saison des excursions, le front de mer sans foule
mai
Kyiv - châtaigniers en fleurs
Oujhorod – Festival du vin et des fleurs de cerisier
Odessa — le début de la saison des plages
Les Carpates – le début de la saison de randonnée
juin
Odessa, côte de la mer Noire – saison balnéaire
Carpates - voies vertes, cascades, randonnées
juillet
Odessa, Zatoka, Koblevo - haute saison des plages
Carpates – festivals, randonnées, rafting
Augustus
Odessa, mer Noire – plages, vie nocturne
Carpates – cueillette de baies et de champignons, randonnée
Septembre
Odessa, Mer Noire – la saison du velours
Les Carpates – le début de « l'automne doré », randonnées confortables
Transcarpatie – vendanges et fêtes
Octobre
Carpates – Automne doré, circuits photo
Transcarpatie - fêtes du vin
Kyiv – un automne vibrant dans les parcs et jardins botaniques
novembre
Lviv – festival du café, rues chaleureuses
Transcarpatie - sources thermales
Carpates – préparation pour la saison hivernale
décembre
Lviv - Marchés de Noël et chants de Noël
Les Carpates – le début de la saison de ski
Transcarpatie – thermes en hiver
112, numéro d'urgence unique
102, police
101, pompiers
103, ambulance
– Taras Chevtchenko, poète
– Bohdan Khmelnytsky, hetman
– Lesya Ukrainka, écrivaine
– Sergei Korolev, concepteur de vaisseau spatial
– Andriy Shevchenko, footballeur
- visiter des zones de combat sans autorisation
– photographier les installations militaires
– l’exportation de découvertes archéologiques sans licence
– utilisation de drones à proximité d'installations stratégiques
- la participation d'étrangers aux rassemblements
Il est d'usage de se serrer la main lors d'une rencontre.
– Une tenue vestimentaire modeste est exigée dans les églises
– salutation / Bon après-midi / dobryi den
– gratitude / Merci / dyakuyu
– s'il vous plaît / s'il vous plaît / bud laska
– désolé / Vibachte / vybachte
– Où est le bus…? / Où est le bus…? / de avtobus
– Combien coûte le billet ? / Скільки коштує квиток? / koshtuye kvytok maigre
– J'ai besoin d'aide / J'ai besoin d'une aide supplémentaire / meni potribna dopomoha
– appeler la police / Appeler la police / vyklychte politsiyu
– appeler une ambulance / Викличте швидку / выклычте швыdku
– Très savoureux ! / Très délicieux !
– l'addition, s'il vous plaît / Rakhunok, s'il vous plaît
– toast / Laissez faire ! (Soyons en bonne santé !) / budmo
– blague / En Ukraine, le bortsch est un symbole national ! / v ukraini borshch is national symbol
Premier (au monde)
– Le premier hélicoptère au monde doté de deux rotors (Igor Sikorsky, Kyiv)
– Le premier concepteur au monde d'un avion lourd à quatre moteurs (Sikorsky, « Chevalier russe », 1913)
– La première usine au monde pour la production industrielle de sucre à partir de betteraves (Galice, XIXe siècle)
– Le premier centre mondial de développement du plus grand avion de transport (An-225 Mriya, Kyiv)
– La première université au monde à proposer un enseignement en langue ukrainienne (Kamenets-Podolsky, 1918)
– Le premier musée pysanka au monde (Kolomyia)
Records (les « plus » au monde)
– Le plus grand avion de transport au monde (An-225 Mriya)
– La plus longue grotte de gypse du monde (Optimisticheskaya, région de Ternopil)
– La plus grande collection de pysankas au monde (musée de Kolomyia)
– La plus haute statue de femme en Europe (Monument de la Mère-Patrie, Kyiv)
– La plus grande superficie de terre noire au monde
Records (parmi les plus) du monde
– L'un des plus grands exportateurs d'huile de tournesol
– L'un des plus grands exportateurs de céréales
– L’un des plus anciens centres d’agriculture (culture trypillienne)
– L'un des centres d'ingénierie aéronautique les plus réputés
Anti-records (les « plus » du monde)
– La plus forte proportion de pertes de population suite à une catastrophe nucléaire (Tchernobyl, 1986)
– La part la plus élevée des exportations de matières premières dans la structure économique parmi les pays européens (certaines années)
– La part la plus élevée de migration de main-d'œuvre vers l'UE parmi les pays d'Europe de l'Est
Anti-records (« l'un des plus » au monde)
– Un des niveaux de corruption les plus élevés au sein de l'administration publique
– Un des taux de mortalité les plus élevés dus aux maladies cardiovasculaires
– Un des niveaux de pollution atmosphérique les plus élevés dans les régions industrielles
– Un des niveaux de dépendance aux emprunts extérieurs les plus élevés
– Un des taux d'emploi informel les plus élevés
– Un des taux les plus élevés de migration des jeunes
Il est d’usage de discuter :
– Cuisine nationale (bortsch, vareniki, salo, gorilka)
Il n’est pas accepté de discuter :
– Politique et guerre
- Manifestations sociales
– Relations avec la Russie
- Revenu personnel
– visiter Kyiv et Lviv
– nager dans la mer Noire
– randonnée dans les Carpates